Methods and apparatus for managing audio corresponding to a video stream in an audio-visual system are disclosed. The audio-visual system includes a display capable of simultaneously displaying two or more separate video streams, and sound reproducing devices intended to deliver audio to viewers. The method includes...